1
00:00:02,583 --> 00:00:06,542
อารัมภบท

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:48,223 --> 00:00:50,054
แม่!

4
00:00:55,503 --> 00:00:57,459
แม่!

5
00:01:05,543 --> 00:01:07,374
ก็พอแล้ว!

6
00:01:07,623 --> 00:01:09,454
จอร์จิโอ!

7
00:01:12,823 --> 00:01:15,212
กลับมา!

8
00:01:19,063 --> 00:01:20,974
เสียสติไปแล้วเหรอ!

9
00:01:25,543 --> 00:01:26,737
คุณต้องการทำอะไร?

10
00:01:29,743 --> 00:01:31,699
กลับมาเถอะ ได้โปรด!

11
00:01:31,943 --> 00:01:33,740
แม่!

12
00:01:36,743 --> 00:01:38,938
หยุดร้องไห้ได้แล้ว...

13
00:01:41,383 --> 00:01:43,738
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! หุบปาก!

14
00:01:44,783 --> 00:01:47,934
ไม่! จอร์จ อย่า!

15
00:01:54,063 --> 00:01:55,462
คุณเข้าใจไหม?

16
00:01:55,863 --> 00:01:56,898
เพียงพอ!

17
00:02:57,743 --> 00:03:01,452
เสียงทุ้มลึก

18
00:04:21,383 --> 00:04:24,659
เรื่องราว...

19
00:04:37,223 --> 00:04:38,861
นางสาวที่ 4

20
00:04:44,823 --> 00:04:47,212
เขามีเลือดออกภายใน
มันชัดเจน

21
00:05:06,823 --> 00:05:08,700
อาการของเขาร้ายแรงมาก

22
00:05:09,263 --> 00:05:13,256
ไม่มีอะไรจะทำฉันกลัว
แต่เราจะพยายามในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

23
00:07:26,183 --> 00:07:28,538
- นางไมนาร์ดี?
- ใช่?

24
00:07:28,783 --> 00:07:30,853
คุณเป็นมารดาของผู้ตาย
ไม่ใช่เหรอ?

25
00:07:31,623 --> 00:07:34,535
ฉันเป็นแม่สามีของเขา
เขาเอง ลูกชายของฉัน

26
00:07:35,703 --> 00:07:37,580
ตามกฎหมาย สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

27
00:07:37,823 --> 00:07:42,021
เราต้องได้รับอนุญาต
ครอบครัวเพื่อชันสูตรพลิกศพ

28
00:07:42,263 --> 00:07:43,821
มันเป็นเรื่องของกิจวัตรประจำวัน

29
00:07:44,063 --> 00:07:47,533
แต่สำหรับการตายก่อนวัยอันควร
มันเป็นกฎหมาย

30
00:07:50,583 --> 00:07:54,496
ออกจากคำถาม ฉันจะไม่อนุญาต
การดูหมิ่นเช่นนั้น

31
00:07:55,543 --> 00:07:58,376
มันเป็นสิ่งที่
เราไม่สามารถหลบหนีได้

32
00:07:59,263 --> 00:08:03,734
ฉันจะต่อต้านอย่างสุดกำลัง
ถึงขั้นตอนอันน่าขยะแขยงนี้

33
00:08:03,983 --> 00:08:07,942
ฉันมีความสัมพันธ์มากมาย
เราจะพูดในที่สูง

34
00:08:08,183 --> 00:08:10,617
การชันสูตรพลิกศพ? เพื่ออะไร?
มันคืออะไร?

35
00:08:40,943 --> 00:08:42,422
ลูเซีย...

36
00:08:59,183 --> 00:09:02,414
- ฉันต้องการความจริง!
-จอร์โจ้...

37
00:09:03,543 --> 00:09:07,172
ฉันจะมีแต่ความสงบสุข
เมื่อฉันค้นพบมันแล้ว!

38
00:09:07,423 --> 00:09:09,698
ให้มันชัดเจน!

39
00:09:09,943 --> 00:09:11,456
มีความผิดหรือไม่!

40
00:09:16,023 --> 00:09:18,218
คุณเป็นคนฆ่าฉัน!

41
00:09:18,463 --> 00:09:21,216
คุณและครอบครัวของคุณ...
และคนรักของคุณ!

42
00:09:21,823 --> 00:09:23,495
อุบายมากมายเหลือเกิน...

43
00:09:23,743 --> 00:09:27,213
ความเงียบมากเกินไป การโกหกมากเกินไป
แต่หมดแล้ว!

44
00:09:29,103 --> 00:09:30,855
มาดาม...

45
00:09:31,103 --> 00:09:33,412
คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า?

46
00:09:33,663 --> 00:09:36,097
โดริ...เสียงนั้น...

47
00:09:36,343 --> 00:09:40,097
โอ้ ขอโทษที... ฉันเผลอหลับไปแล้ว
เปิดทีวีทิ้งไว้

48
00:09:40,703 --> 00:09:43,934
ขอโทษนะ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

49
00:09:46,223 --> 00:09:50,899
มันเป็นการแทรกแซงของ Mainardi
ไปยังสภาเทศบาล

50
00:09:51,143 --> 00:09:55,455
ซึ่งฉันขอเตือนคุณว่า
เพิ่งเสียชีวิตก่อนกำหนด

51
00:09:56,823 --> 00:09:59,621
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- มันไม่มีอะไร.

52
00:10:00,863 --> 00:10:02,694
ฉันเหนื่อยแล้ว...

53
00:10:04,783 --> 00:10:08,571
- มากับฉันที่ห้องของฉัน
- แต่แน่นอน

54
00:10:11,263 --> 00:10:12,935
ใจเย็นๆ ครับคุณผู้หญิง...

55
00:10:13,303 --> 00:10:17,535
ลองนอนหลับบ้างนะ
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

56
00:10:19,023 --> 00:10:22,413
- เดวิดอยู่ที่ไหน?
- ในครัว กับมาร์ธา

57
00:10:22,663 --> 00:10:24,494
- ฉันอยากเจอเขา
- ต่อมา...

58
00:10:24,743 --> 00:10:27,098
ฉันจะส่งคุณเข้านอน
กับนมร้อนกำลังดี

59
00:10:27,343 --> 00:10:30,972
ทนายความยืนยันว่าเราทำไม่ได้
ไม่คัดค้านการชันสูตรพลิกศพ

60
00:10:31,223 --> 00:10:33,691
นักพยาธิวิทยานิติเวช
ไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

61
00:10:33,943 --> 00:10:36,093
จะต้องเลื่อนพิธีฌาปนกิจออกไป

62
00:10:37,063 --> 00:10:40,260
- เราควรเตือนโรซี่ไหม?
- แน่นอน.

63
00:10:40,503 --> 00:10:43,461
เธอหนีไม่พ้น
ในงานศพของพ่อ...

64
00:10:43,703 --> 00:10:46,581
แม้ว่าเธอไม่เคยก็ตาม
รักใคร่มาก

65
00:10:46,823 --> 00:10:50,259
ไปพักผ่อนเถอะ
มาริโอ้จะโทรหาเขา

66
00:10:59,383 --> 00:11:03,342
- คุณได้ยินไหมมาริโอ?
- ครับแม่

67
00:11:17,303 --> 00:11:19,021
คุณอยู่ตรงนั้นที่รักของฉัน...

68
00:11:19,783 --> 00:11:22,695
จอร์โจ้ที่รักของคุณเสียชีวิตแล้ว

69
00:11:25,063 --> 00:11:28,100
คุณได้ยินว่า
หรือฉันควรจะบอกคุณอีกครั้ง?

70
00:11:29,463 --> 00:11:31,897
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

71
00:11:33,183 --> 00:11:36,812
เพื่อความสุขอันสูงสุดของเรา
ในที่สุดลูกชายของคุณก็เสียชีวิต...

72
00:11:37,383 --> 00:11:39,533
คุณทำให้ชายชรานิสัยเสีย

73
00:11:42,343 --> 00:11:46,256
คุณโชคดี
คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งใดอีกต่อไป

74
00:11:46,503 --> 00:11:48,334
คุณโชคดี

75
00:12:04,943 --> 00:12:08,572
สำนักเลขาธิการ
จากวิทยาลัยเซนต์แมรี

76
00:12:08,983 --> 00:12:11,417
...ใช่แล้ว โรซี่ ไมนาร์ดี

77
00:12:11,743 --> 00:12:15,019
ปีสาม...ขอบคุณครับ.

78
00:12:46,623 --> 00:12:51,458
รายงานการชันสูตรพลิกศพ
ของจอร์โจ ไมนาร์ดีผู้ล่วงลับไปแล้ว

79
00:12:52,263 --> 00:12:57,815
เสียชีวิตในโรงพยาบาลแห่งนี้
เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2534

80
00:13:09,263 --> 00:13:11,823
ฉันทำกรีดแนวตั้ง...

81
00:13:15,063 --> 00:13:17,019
เนื้อเยื่อหน้าท้อง...

82
00:13:17,263 --> 00:13:20,096
จนถึงช่องลำไส้

83
00:13:26,183 --> 00:13:30,813
การใช้คีมห้ามเลือด
ฉันกำลังปิดกั้นท่อตับ...

84
00:13:36,383 --> 00:13:39,659
และฉันก็ทำการผ่าตัดต่อไป

85
00:13:42,183 --> 00:13:46,893
ฉันแยกส่วนแรกออก
ของถุงลำไส้...

86
00:13:51,543 --> 00:13:55,502
และเตรียมมันให้พร้อมสำหรับการแช่ตัว...

87
00:13:56,223 --> 00:13:59,260
ในฟอร์มาลิน

88
00:14:01,543 --> 00:14:04,774
ฉันแยกส่วน
ของลำไส้ใหญ่ขวาง...

89
00:14:05,103 --> 00:14:07,617
ที่ฉันปิดเพื่อขอความช่วยเหลือ
คีมห้ามเลือด,

90
00:14:08,823 --> 00:14:12,452
และฉันก็ถือมัน
ในของเหลว

91
00:14:18,103 --> 00:14:22,938
เราสังเกตเห็นอย่างลึกซึ้ง
การฉีกขาดของลำไส้

92
00:14:23,183 --> 00:14:27,381
ไม่มีรูปแบบก่อมะเร็ง

93
00:14:28,023 --> 00:14:29,661
แต่มันสายไปแล้ว

94
00:14:29,903 --> 00:14:31,052
เอ็นริโก...

95
00:14:31,303 --> 00:14:34,659
วางมันทั้งหมดไว้ในที่ของมัน

96
00:14:35,263 --> 00:14:37,652
เราจะทำการวิเคราะห์ในวันจันทร์

97
00:14:37,903 --> 00:14:40,895
รีบปิดเลยครับ.

98
00:15:30,903 --> 00:15:33,133
-โรซี่...
- สวัสดีมาริโอ

99
00:15:41,983 --> 00:15:43,382
จานนี่!

100
00:16:10,783 --> 00:16:13,900
เขาไม่ชื่นชมความเย็นชาของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

101
00:16:14,143 --> 00:16:16,259
ลุงของคุณไม่เป็นมิตรกับคุณ

102
00:16:16,503 --> 00:16:18,300
ไม่มีทาง.

103
00:16:18,983 --> 00:16:21,622
และเขาไม่ใช่ลุงของฉันจริงๆ

104
00:16:22,263 --> 00:16:25,096
คุณค่อนข้างตลก
ในครอบครัวนี้

105
00:16:25,343 --> 00:16:28,255
เราไม่สามารถพูดได้
ขอให้ความอ่อนโยนครอบงำ

106
00:16:28,703 --> 00:16:32,298
เราไม่คุ้นเคย
ที่จะระเบิดความเสน่หา

107
00:16:32,543 --> 00:16:35,376
พ่อของฉันไม่รู้ว่าจะปลูกอย่างไร
เป็นความรักเดียวของเขา:

108
00:16:35,623 --> 00:16:36,738
พลัง.

109
00:16:38,423 --> 00:16:42,860
- เขาเสียชีวิตด้วยอะไร?
- ดูเหมือนมีเลือดออกภายใน

110
00:16:44,143 --> 00:16:46,020
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก

111
00:16:46,263 --> 00:16:50,700
ทำอย่างไรให้ผู้ชายมีรูปร่างดี
เขาสามารถตายกะทันหันได้ไหม?

112
00:16:50,943 --> 00:16:54,413
ฉันไม่รู้ แต่
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เกิดขึ้น

113
00:16:56,263 --> 00:16:59,175
แต่หยุดทรมานตัวเอง

114
00:17:00,303 --> 00:17:03,022
สนใจฉันหน่อยสิ

115
00:17:25,623 --> 00:17:28,581
ฉันอยากให้ทั้งหมดนี้หายไป

116
00:17:28,823 --> 00:17:30,973
ล้างตู้นี้ให้หมด

117
00:17:31,223 --> 00:17:34,215
ทิ้งเสื้อผ้าเหล่านี้ไปถวาย
เผาพวกมัน...

118
00:17:34,463 --> 00:17:37,899
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
เห็นพวกเขาทำให้ฉันโกรธแทบบ้า!

119
00:17:38,383 --> 00:17:40,419
ฉันจะรีบจัดการให้ทันที

120
00:17:41,663 --> 00:17:44,814
คุณโรซี่นั่นเอง!

121
00:17:55,503 --> 00:17:57,175
โรซี่ ที่รักของฉัน!

122
00:17:59,543 --> 00:18:00,658
ลูกน้อยของฉัน!

123
00:18:04,223 --> 00:18:06,862
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรแม่?

124
00:18:07,103 --> 00:18:09,014
ฉันต้องบอกคุณจริงๆเหรอ?

125
00:18:09,263 --> 00:18:11,697
คิดแล้วก็น่ากลัว...

126
00:18:11,943 --> 00:18:15,458
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น.

127
00:18:18,663 --> 00:18:20,619
เขากลับบ้านช้า

128
00:18:21,383 --> 00:18:24,693
คงจะเป็นเวลาสิบเอ็ดโมงแล้ว

129
00:18:26,583 --> 00:18:29,893
เขาไม่พูดอะไรกับฉันสักคำ

130
00:18:32,423 --> 00:18:36,541
เขาดื่มตามปกติ
และนั่งลงบนโซฟา...

131
00:18:38,223 --> 00:18:40,453
เพื่อดูทีวี

132
00:18:41,783 --> 00:18:44,581
เราก็อยู่อย่างนั้น
ในความเงียบ...

133
00:18:45,383 --> 00:18:47,692
ประมาณสิบนาที

134
00:18:49,823 --> 00:18:53,941
จากนั้นฉันก็ลุกขึ้น
และฉันบอกว่าฉันจะไปนอนแล้ว

135
00:18:54,183 --> 00:18:56,856
เขาไม่พูดราตรีสวัสดิ์กับฉันด้วยซ้ำ

136
00:18:59,303 --> 00:19:02,898
เขาพักอยู่ที่นั่น
ด้วยแก้วของเขาในมือของเขา

137
00:19:03,143 --> 00:19:05,293
เพื่อแก้ไขหน้าจอ

138
00:19:06,263 --> 00:19:10,176
สองชั่วโมงต่อมา
ฉันได้ยินเขาเข้ามา...

139
00:19:10,423 --> 00:19:12,573
และเขาก็นอนลงข้างฉัน

140
00:19:12,823 --> 00:19:15,576
ทันใดนั้น
เขาเริ่มกรีดร้อง...

141
00:19:15,823 --> 00:19:21,136
เสียงคำรามสะเทือนใจ
และเลือดก็ไหลออกจากปากของเขา...

142
00:19:21,383 --> 00:19:23,533
มันไหลอย่างอิสระ

143
00:19:24,743 --> 00:19:29,294
- นี่ไม่ได้อธิบายอาการตกเลือด
- ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

144
00:19:30,383 --> 00:19:34,137
ทิ้งฉันไว้ตอนนี้
ฉันเหนื่อยแล้ว...

145
00:19:35,423 --> 00:19:37,141
ใช่แล้วแม่

146
00:19:51,903 --> 00:19:54,371
ถ้วยของฉันล้น

147
00:19:54,623 --> 00:20:00,095
พระคุณและความสุขมาด้วย
ทุกวันในชีวิตของฉัน

148
00:20:00,343 --> 00:20:04,336
ที่พำนักของข้าพเจ้าคือพระนิเวศของพระเจ้า
ตลอดวันเวลาของฉัน

149
00:20:04,583 --> 00:20:05,732
มาอธิษฐานกัน...

150
00:20:05,983 --> 00:20:11,137
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังคำอธิษฐาน
เพื่อจอร์โจ้น้องชายของเรา

151
00:20:11,663 --> 00:20:15,212
ศรัทธาเชื่อมโยงเขา
แก่ผู้ศรัทธา...

152
00:20:15,463 --> 00:20:19,058
ขอให้ความเมตตาของคุณรวมเขาเข้าด้วยกัน
ในที่ประชุมของบรรดานักบุญ

153
00:20:19,303 --> 00:20:21,737
ในบ้าน
แห่งแสงสว่างและความสงบสุข

154
00:20:21,983 --> 00:20:24,781
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

155
00:20:25,623 --> 00:20:28,456
พระเยซูคริสต์พระผู้ไถ่ของเรา

156
00:20:28,703 --> 00:20:31,695
คุณที่เสนอตัวเองด้วยความสมัครใจ
ตอนตาย

157
00:20:31,943 --> 00:20:36,539
เพื่อไถ่ถอนผู้ชาย
และคืนชีวิตให้พวกเขา

158
00:20:36,783 --> 00:20:40,093
จงมองดูผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
ผู้คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด

159
00:20:40,343 --> 00:20:44,939
และขอความกรุณาจากท่าน
เพื่อผู้เป็นที่รักซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว

160
00:20:45,823 --> 00:20:51,102
ข้าแต่พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์และเมตตา
ยกโทษบาปของเขา...

161
00:20:51,703 --> 00:20:55,855
ความตายที่มาถูกกาลเทศะ
สำหรับบางคน...

162
00:20:56,103 --> 00:20:59,254
- คุณกำลังพูดถึงน้องชายของเขาหรือเปล่า?
- อย่างแน่นอน.

163
00:20:59,503 --> 00:21:03,291
เขาต้องการให้มันครอบคลุม
การขาดดุลของบริษัทย่อย

164
00:21:03,543 --> 00:21:07,741
อีกสัปดาห์หนึ่ง
และนั่นคงจะเป็นหายนะ

165
00:21:08,183 --> 00:21:12,654
...คุณผู้มีชีวิตอยู่และครองราชย์
เป็นเวลาหลายศตวรรษหลายศตวรรษ

166
00:21:12,903 --> 00:21:15,463
ยินดีต้อนรับพระเจ้า
จิตวิญญาณของคุณ...

167
00:21:15,703 --> 00:21:18,012
คำพูด...ก็แค่คำพูด...

168
00:21:18,863 --> 00:21:22,572
ทำไมไม่มีใครถาม
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

169
00:21:22,823 --> 00:21:25,383
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

170
00:21:33,983 --> 00:21:37,532
เราเป็นเหมือนฝุ่นผง
จำไว้นะพระเจ้า...

171
00:21:37,783 --> 00:21:40,820
เหมือนหญ้า
เหมือนดอกไม้ป่า

172
00:22:05,783 --> 00:22:08,138
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

173
00:22:08,383 --> 00:22:10,214
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

174
00:22:10,463 --> 00:22:12,613
ฉันอยู่ตรงนี้...กับคุณ

175
00:22:12,863 --> 00:22:14,740
คุณหมายความว่าอย่างไร?

176
00:22:20,743 --> 00:22:23,337
- คุณไม่สบายเหรอ?
- ไม่ ใจเย็นๆ

177
00:22:23,903 --> 00:22:25,700
เป็นไปด้วยดี

178
00:22:29,983 --> 00:22:35,376
พระเจ้า พระองค์ทรงรู้จักฉัน พระองค์ทรงพิมพ์
ในตัวฉันแสงแห่งใบหน้าของคุณ ...

179
00:22:35,623 --> 00:22:40,617
คุณให้จิตวิญญาณแก่ฉัน และฉันก็คืนให้
ถึงคุณที่สร้างมันขึ้นมา

180
00:22:40,863 --> 00:22:43,900
ข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว พระเจ้าข้า
ฉันไม่สั่น

181
00:22:44,143 --> 00:22:46,737
เพราะท่านยินดีรับบาป
และคุณให้อภัยพวกเขา

182
00:22:47,023 --> 00:22:52,143
คุณให้จิตวิญญาณแก่ฉัน และฉันก็คืนให้
ถึงคุณที่สร้างมันขึ้นมา

183
00:22:52,383 --> 00:22:55,693
ฉันเชื่อ. พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว
เขาอยู่...

184
00:22:55,943 --> 00:22:58,616
และวันหนึ่งเราจะฟื้นคืนชีพพร้อมกับพระองค์

185
00:22:58,863 --> 00:23:02,981
ที่ฉันสามารถพิจารณาคุณ
พระเจ้าของฉันและผู้ช่วยให้รอดของฉัน

186
00:23:03,543 --> 00:23:07,695
คุณอยากคุยกับฉันไหม?
มันเกี่ยวกับอะไร?

187
00:23:07,943 --> 00:23:13,256
เกี่ยวกับการแต่งตั้ง
ผู้บริหารมูลนิธิ

188
00:23:13,503 --> 00:23:18,861
ฉันหวังว่าฉันจะนับได้
ในการสนับสนุนของคุณ

189
00:23:19,103 --> 00:23:20,456
ดี?

190
00:23:20,703 --> 00:23:24,491
เราต้องการคนที่แข็งแกร่ง
เพื่อเป็นผู้นำมูลนิธิ

191
00:23:24,863 --> 00:23:27,058
ไม่ใช่คนโง่และไร้ความสามารถ
เหมือนคุณ

192
00:23:27,303 --> 00:23:30,136
ฉันต่อสู้
เพื่อที่เราจะได้ไม่เอ่ยชื่อคุณ

193
00:23:30,383 --> 00:23:31,862
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

194
00:23:32,103 --> 00:23:35,778
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่คุณไร้ประโยชน์
การปรากฏตัวรบกวนฉัน

195
00:23:36,983 --> 00:23:40,578
...ที่ข้าพเจ้าสามารถใคร่ครวญถึงท่านได้
พระเจ้าของฉันและผู้ช่วยให้รอดของฉัน

196
00:23:40,823 --> 00:23:43,542
ฉันเก็บความหวังนี้ไว้
ลึกลงไปในใจของฉัน

197
00:23:43,783 --> 00:23:47,492
ที่ฉันสามารถพิจารณาคุณ
พระเจ้าของฉันและผู้ช่วยให้รอดของฉัน

198
00:23:47,743 --> 00:23:50,416
คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย

199
00:23:50,663 --> 00:23:54,497
มีเรื่องโชคร้ายเกิดขึ้น
ฉันต้องการคำอธิบาย

200
00:23:54,743 --> 00:23:56,096
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

201
00:23:56,343 --> 00:23:59,779
ธนาคารปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน
หนึ่งในเช็คของฉัน

202
00:24:00,023 --> 00:24:01,695
โดยธรรมชาติแล้ว...

203
00:24:01,943 --> 00:24:05,777
ผมสั่งบล็อค.
การดำเนินการใด ๆ โดยไม่มีลายเซ็นของฉัน

204
00:24:06,023 --> 00:24:08,617
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าทำไม?

205
00:24:09,663 --> 00:24:14,373
ฉันเบื่อที่จะเห็นเงินของฉัน
ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายโดยไม่จำเป็น

206
00:24:14,743 --> 00:24:17,815
จากนี้ไปคุณจะต้องส่งให้ฉัน
ความต้องการที่เล็กที่สุดของคุณ

207
00:24:18,063 --> 00:24:19,781
และฉันจะตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

208
00:24:20,023 --> 00:24:24,778
นี่คือคำขอบคุณของคุณที่มี
อุทิศชีวิตของฉันให้กับคนชราที่พิการเหรอ?

209
00:24:25,023 --> 00:24:29,938
คุณและลูกชายของคุณกำลังหิวโหย
เมื่อพ่อของฉันรับคุณเข้ามา

210
00:24:30,863 --> 00:24:33,502
คุณเล่นไพ่ของคุณ
และคุณแพ้

211
00:24:33,743 --> 00:24:36,416
ทำให้มันมีเหตุผล

212
00:24:36,663 --> 00:24:39,461
- นี่เป็นคำพูดสุดท้ายของคุณเหรอ?
- ใช่.

213
00:24:39,983 --> 00:24:42,975
ตอนนี้ลม,
ฉันต้องทำ.

214
00:24:54,543 --> 00:24:57,535
ลาซารัสตายแล้ว
คุณทำให้เขาฟื้นคืนชีพ

215
00:24:57,783 --> 00:25:01,253
เราก็ร้องไห้เหมือนกัน
คนที่เรารักก็ตายไปแล้ว

216
00:25:01,503 --> 00:25:05,212
มอบชีวิตให้เขา
เพื่อเขาจะได้พักอยู่ในตัวคุณ

217
00:25:05,463 --> 00:25:08,102
เปิดฟ้าให้เขา
ให้น้ำท่วมด้วยแสงสว่าง

218
00:25:08,343 --> 00:25:11,255
มอบชีวิตให้เขา
เพื่อเขาจะได้พักอยู่ในตัวคุณ

219
00:25:11,503 --> 00:25:13,971
มาเถิดพระเจ้า โปรดปล่อยข้าพระองค์ให้เป็นอิสระ

220
00:25:14,223 --> 00:25:16,737
คุณที่ยากจน
พลังแห่งความตาย

221
00:25:16,983 --> 00:25:20,942
และผู้ทรงส่องสว่างในความมืด
ความสุขอันสดใสของใบหน้าของคุณ

222
00:25:21,183 --> 00:25:23,617
คุณคือพระคริสต์ผู้ไถ่ของเรา

223
00:25:23,863 --> 00:25:28,618
คุณให้ชีวิตแก่คนตาย
คุณนำพวกเขาไปสู่แสงสว่าง

224
00:25:28,863 --> 00:25:31,775
คุณคือพระคริสต์ผู้ไถ่ของเรา

225
00:25:32,343 --> 00:25:37,463
มันจบแล้ว เราไม่มีอีกต่อไป
ไม่มีเหตุผลที่จะพบเรา

226
00:25:37,703 --> 00:25:42,458
แล้วอย่าทำหน้าแบบนั้นสิ...
นั่นไม่ดีกับฉัน

227
00:25:42,703 --> 00:25:45,661
มาตัดสะพานทั้งหมดกันเถอะ
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว

228
00:25:46,703 --> 00:25:50,332
ฉันปล่อยให้คุณเพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่
คนเดียวหรือกับคนรักของคุณ

229
00:25:51,903 --> 00:25:55,020
ฉันไม่อนุญาตให้คุณ
ที่จะพูดกับฉันแบบนั้น

230
00:25:55,263 --> 00:25:57,731
ฉันไม่ใช่สาวใช้ของคุณ

231
00:26:00,303 --> 00:26:03,534
คุณกำลังคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง...
ที่รักคุณอย่างจริงใจ

232
00:26:04,183 --> 00:26:08,222
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
คุณมันก็แค่อีตัว

233
00:26:16,423 --> 00:26:19,540
แน่นอนว่ามีชั้นเรียน
แต่เป็นอีตัว

234
00:26:19,783 --> 00:26:23,014
- เหมือนภรรยาของคุณ
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

235
00:26:23,263 --> 00:26:28,098
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอีกต่อไป

236
00:26:28,343 --> 00:26:30,174
คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตฉันอีกต่อไป

237
00:26:30,423 --> 00:26:32,220
ชัดเจนเพียงพอหรือไม่?

238
00:26:32,463 --> 00:26:34,181
ฉันลบคุณแล้ว

239
00:26:52,463 --> 00:26:58,493
ขอให้มีความสุขในนิรันดร
ขอให้เขาพบความสงบสุขในตัวคุณ

240
00:26:58,743 --> 00:27:00,222
สาปแช่ง!

241
00:27:00,463 --> 00:27:02,977
คุณคือพระคริสต์ผู้ไถ่ของเรา

242
00:27:03,223 --> 00:27:08,980
เรามอบจิตวิญญาณให้กับคุณ
ของจอร์จิโอน้องชายของเรา

243
00:27:09,223 --> 00:27:13,182
ด้วยความหวังว่าพระองค์จะทรงฟื้นคืนพระชนม์
ในวันสุดท้าย

244
00:27:13,423 --> 00:27:16,176
กับบรรดาคนตายในพระคริสต์

245
00:27:16,423 --> 00:27:18,095
เราขอขอบคุณคุณ
 � ข้าแต่พระเจ้า...

246
00:27:19,023 --> 00:27:22,060
โรซี่... อย่าทิ้งฉันนะ

247
00:27:22,903 --> 00:27:26,452
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ
โปรดช่วยฉันด้วย

248
00:27:26,703 --> 00:27:29,581
พวกเขาทำอะไรกับพ่อของคุณ?

249
00:27:38,623 --> 00:27:39,419
พ่อ...

250
00:27:41,623 --> 00:27:44,740
คุณไม่รู้ว่าเรากำลังเคาะอยู่
ก่อนเข้า?

251
00:27:48,023 --> 00:27:51,413
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

252
00:27:53,263 --> 00:27:54,378
ขออนุญาต.

253
00:28:00,183 --> 00:28:03,493
โรซี่ อย่าทิ้งฉันนะ...
ฉันรักคุณเท่านั้น!

254
00:28:03,743 --> 00:28:06,211
อย่าทิ้งฉันไปได้โปรด!

255
00:28:11,703 --> 00:28:15,742
ให้แสงสว่างส่องมาที่เขา
นิรันดร์ ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ สาธุ

256
00:28:17,703 --> 00:28:21,855
ให้แสงสว่างส่องมาที่เขา
นิรันดร์ ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

257
00:28:32,463 --> 00:28:35,580
โรซี่! คุณได้ยินฉันไหม?
ช่วยฉันด้วย!

258
00:29:18,583 --> 00:29:21,620
ทำไมเขาถึงถูกฝัง?
ในบ้านปีศาจเหรอ?

259
00:29:21,863 --> 00:29:26,698
มันคือหลุมศพของครอบครัว
แม่ของเขาถูกฝังอยู่ที่นี่

260
00:29:34,903 --> 00:29:37,178
มาริโอ้ วางพวกมันไว้ที่นี่

261
00:30:11,863 --> 00:30:15,776
อย่าทิ้งฉันนะโรซี่...
อย่าทิ้งฉัน!

262
00:30:16,023 --> 00:30:19,459
โรซี่! คุณได้ยินฉันไหม?
อย่าทิ้งฉัน!

263
00:30:19,703 --> 00:30:21,898
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

264
00:30:22,143 --> 00:30:24,657
คุณต้องค้นหาความจริง!

265
00:30:24,903 --> 00:30:26,541
โรซี่! ฉันขอร้องคุณ!

266
00:30:31,063 --> 00:30:34,373
ดี. เป็นสิ่งที่ดีที่ทำ

267
00:30:34,623 --> 00:30:37,262
แม้ว่าจะไม่เป็นที่พอใจจริงๆก็ตาม

268
00:30:37,503 --> 00:30:40,256
งานศพไม่เคยมี

269
00:30:41,743 --> 00:30:43,893
อันนี้โดยเฉพาะ

270
00:30:44,903 --> 00:30:47,371
คิดจะเปิดมันขึ้นมา และ...

271
00:30:47,623 --> 00:30:50,012
ทำให้ร่างกายของเขาว่างเปล่า...

272
00:30:52,103 --> 00:30:54,981
สิ่งนี้รบกวนฉัน
มากกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

273
00:30:55,223 --> 00:30:59,262
เรามาพูดถึงสิ่งที่น่าสนใจกันดีกว่า
มีข่าวจากทนายบ้างไหม?

274
00:30:59,503 --> 00:31:00,777
ใช่แล้วแม่

275
00:31:01,263 --> 00:31:07,020
เนื่องจากการชันสูตรพลิกศพ
จะมีความล่าช้าบ้าง

276
00:31:08,143 --> 00:31:10,373
เกี่ยวอะไรกับเจตจำนงของเขา?

277
00:31:11,943 --> 00:31:13,422
ตามทฤษฎีแล้วไม่มีอะไรเลย

278
00:31:14,063 --> 00:31:15,621
แต่ในทางปฏิบัติ...

279
00:31:15,943 --> 00:31:21,734
เราต้องรอผลลัพธ์
การวิเคราะห์ทางพิษวิทยา

280
00:31:21,983 --> 00:31:26,181
คุณมีรายการสินค้า
หลักทรัพย์ หุ้น?

281
00:31:26,423 --> 00:31:29,301
ใช่ มันคือทั้งหมดที่นั่น
ไม่มีอะไรหนีฉันไปได้

282
00:31:32,983 --> 00:31:35,497
และสิ่งที่อยู่ในตู้นิรภัยล่ะ?

283
00:31:35,743 --> 00:31:37,654
- อีกด้วย.
- ดี.

284
00:31:43,623 --> 00:31:48,253
เราจะพูดคุยโดยเร็วที่สุด
กับผู้จัดการธนาคาร

285
00:31:48,503 --> 00:31:52,098
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ
ได้รับอนุญาตจากระบบราชการ

286
00:31:52,783 --> 00:31:55,422
เราจะไปธนาคารพรุ่งนี้

287
00:31:57,343 --> 00:31:59,095
ตามที่คุณต้องการแม่

288
00:32:04,423 --> 00:32:06,095
มีอะไรอยู่บ้าง?

289
00:32:08,183 --> 00:32:10,060
โอ้แน่นอน...

290
00:32:10,783 --> 00:32:14,298
ไปที่ห้องของคุณเด็กน้อยของฉัน
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องของคุณ

291
00:32:14,543 --> 00:32:16,135
แน่นอน...

292
00:32:16,383 --> 00:32:21,138
แต่ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
ฉันคงละอายใจที่จะพูดแบบนั้น

293
00:32:21,383 --> 00:32:24,580
- พวกมันดูเหมือนแร้ง...
- พอแล้ว!

294
00:32:24,823 --> 00:32:28,418
ขอหุบปากหน่อยได้ไหม
สักครั้งเหรอ?

295
00:32:28,663 --> 00:32:30,221
ฉันสามารถเงียบได้ ใช่...

296
00:32:30,463 --> 00:32:34,661
แต่ฉันแน่ใจว่าพ่อของฉัน
รับฟังคุณและตัดสินคุณ

297
00:32:35,103 --> 00:32:38,493
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
พ่อของคุณตายแล้ว

298
00:32:38,743 --> 00:32:41,382
ไม่ เขายังไม่ตาย

299
00:32:42,023 --> 00:32:44,696
เขาอยู่ที่นั่นในบ้านหลังนี้

300
00:32:48,543 --> 00:32:53,856
ไม่ต้องสนใจมันถ้าคุณต้องการ แต่
คุณจะไม่กำจัดการปรากฏตัวของมัน

301
00:32:58,583 --> 00:33:01,973
- คุณไม่ควรพูดกับเขาแบบนั้น
- แต่อย่างไรก็ตามเธอต้องการอะไร?

302
00:33:02,223 --> 00:33:05,499
คุณต้องเข้าใจมัน
เธอยังเด็กมาก

303
00:33:05,743 --> 00:33:10,180
เมื่อถึงวัยมีเหตุการณ์บางอย่าง
อาจมีความสำคัญมาก

304
00:33:10,423 --> 00:33:12,334
ไร้สาระ!

305
00:33:59,463 --> 00:34:00,896
ลูเซีย?

306
00:34:01,863 --> 00:34:03,535
นั่นคือคุณเหรอ?

307
00:34:49,143 --> 00:34:50,462
โดริ...

308
00:34:58,583 --> 00:35:00,653
ดอรี่! คุณอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลวทราม!

309
00:35:03,063 --> 00:35:05,054
ฉันอยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?

310
00:35:05,303 --> 00:35:08,659
เสื้อผ้า...
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น?

311
00:35:08,903 --> 00:35:12,498
ขอโทษนะ
ฉันยังไม่ได้ลบพวกเขาออก

312
00:35:12,743 --> 00:35:17,100
ฉันไม่มีความกล้า
ที่จะทิ้งพวกเขาไป ฉันอยากจะบอกคุณ

313
00:35:17,343 --> 00:35:19,493
คุณเป็นแค่คนงี่เง่า

314
00:35:19,743 --> 00:35:22,576
เคลียร์ห้องนี้ทันที!

315
00:35:22,823 --> 00:35:27,578
และจำไว้ว่าที่นี่
ฉันเป็นคนออกคำสั่ง

316
00:35:28,103 --> 00:35:31,015
- ชัดเจนไหม?
- ใช่.

317
00:35:31,263 --> 00:35:33,015
ฉันจะดูแลมันทันที

318
00:36:58,383 --> 00:37:02,171
ลูกของฉัน...มีเพียงคุณเท่านั้นที่ช่วยฉันได้
เพื่อค้นพบความจริง

319
00:37:02,543 --> 00:37:04,659
โปรดฟังฉันหน่อย...

320
00:38:03,783 --> 00:38:05,819
ไม่นะพ่อ... ไม่!

321
00:38:09,863 --> 00:38:12,661
โปรดอย่าหนี...

322
00:38:13,343 --> 00:38:16,779
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันชอบจริงๆ

323
00:38:37,183 --> 00:38:39,538
ฉันรู้จักสถานที่นี้...

324
00:38:40,063 --> 00:38:42,338
โดยธรรมชาติแล้ว...

325
00:38:42,583 --> 00:38:45,495
เรามาที่นั่นบ่อยๆ
เมื่อคุณยังเด็ก

326
00:38:45,743 --> 00:38:49,531
แค่เราสองคน.
มันเป็นมุมลับเล็กๆของเรา

327
00:38:50,223 --> 00:38:53,977
- คุณควรจำไว้
- ใช่...

328
00:38:55,143 --> 00:38:57,862
ทุกอย่างสับสน ห่างไกล...

329
00:38:58,143 --> 00:39:00,179
แต่ฉันจำมันได้

330
00:39:01,663 --> 00:39:04,336
แต่ตอนนี้ฉันโตแล้ว
และคุณตายแล้ว

331
00:39:05,823 --> 00:39:07,700
คุณไม่อยู่แล้ว

332
00:39:07,943 --> 00:39:11,731
ฉันก็จะดำรงอยู่ต่อไป
ในความคิดของคุณ

333
00:39:13,743 --> 00:39:16,496
ฉันจะสามารถพบคุณทุกครั้ง
ว่าฉันจะคิดถึงคุณ

334
00:39:16,743 --> 00:39:18,461
นั่นมันเหรอ?

335
00:39:20,103 --> 00:39:24,016
- ฉันขอคุยกับคุณด้วยได้ไหม?
- แน่นอน.

336
00:39:24,263 --> 00:39:28,700
ตราบใดที่ร่างกายและความทรงจำของฉัน
ที่คุณมีอยู่จะตรงกัน

337
00:39:28,943 --> 00:39:31,411
ทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่ง
ของความทรงจำของคุณ

338
00:39:31,663 --> 00:39:35,338
ความตายของมนุษย์อาจทำให้ล่าช้าได้
ความตาย จงพิชิตมัน

339
00:39:35,623 --> 00:39:38,421
รูปลักษณ์ของเรา...

340
00:39:38,663 --> 00:39:44,215
เชื่อมโยงกับความทรงจำที่เรามีต่อเรา
คนที่รักเรา...

341
00:39:44,943 --> 00:39:46,535
หรือใครเกลียดเรา

342
00:39:46,783 --> 00:39:51,413
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป
- ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่สูญเสียฉัน

343
00:39:51,663 --> 00:39:56,100
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ช่วยฉันค้นพบความจริง

344
00:39:56,343 --> 00:39:59,494
- ที่?
- เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการตายของฉัน

345
00:40:00,823 --> 00:40:04,736
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

346
00:40:05,783 --> 00:40:07,660
ฉันต้องรู้ว่า

347
00:40:08,103 --> 00:40:10,822
คุณต้องช่วยฉันค้นหา

348
00:40:11,703 --> 00:40:15,412
- ก่อนที่จะสายเกินไป.
- สายเกินไปเพื่ออะไร?

349
00:40:15,663 --> 00:40:19,451
ก่อนที่ร่างกายของผมจะหมดไป
ของจิตใจของคุณด้วย

350
00:40:20,263 --> 00:40:23,573
- ฉันจะ. ฉันสัญญากับคุณ
- ฉันต้องไปตอนนี้

351
00:40:23,823 --> 00:40:27,532
- ที่ไหน?
- อย่าถามฉัน.

352
00:40:28,103 --> 00:40:29,661
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

353
00:40:30,383 --> 00:40:32,260
ลาก่อนโรซี่...

354
00:40:33,103 --> 00:40:34,821
ฉันรักคุณ.

355
00:40:35,063 --> 00:40:37,497
ฉันก็เหมือนกันพ่อ...

356
00:41:39,303 --> 00:41:40,895
สวัสดีเดวิด

357
00:41:45,583 --> 00:41:49,212
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพบว่าน่าขบขันเกี่ยวกับเรื่องนี้

358
00:41:49,463 --> 00:41:52,216
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากการเห็นมันทำ
คนใหญ่

359
00:41:52,463 --> 00:41:56,502
เอาน่า ผู้ใหญ่ไม่ทำหรอก
สิ่งนั้น

360
00:41:56,743 --> 00:41:58,734
คุณมันปวดตับ!

361
00:41:58,983 --> 00:42:02,134
โรซี่กำลังจะออกไปข้างนอก
และซื้อของเล่นดีๆ ให้ตัวเอง...

362
00:42:02,943 --> 00:42:04,979
โอเค?

363
00:42:13,823 --> 00:42:16,462
...ครับ ผมเข้าใจแล้ว

364
00:42:17,663 --> 00:42:19,176
...แน่นอน.

365
00:42:20,023 --> 00:42:23,095
...ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
ลาก่อนครับ.

366
00:42:23,743 --> 00:42:26,894
เขาเป็นคนที่รับผิดชอบ
จากห้องปฏิบัติการของโรงพยาบาล

367
00:42:27,143 --> 00:42:32,820
พวกเขาไม่สามารถดำเนินการต่อได้
วิเคราะห์แล้วมีเหตุการณ์เกิดขึ้น

368
00:42:33,503 --> 00:42:37,462
โถที่บรรจุอวัยวะ
ยากจน

369
00:42:41,663 --> 00:42:44,575
และคุณ? คุณกำลังดูอะไรอยู่
แม่แก่เหรอ?

370
00:42:44,823 --> 00:42:46,893
มีอะไรผิดปกติกับคุณแม่?

371
00:42:47,663 --> 00:42:53,533
ฉันทนไม่ได้ที่จะรู้สึกอีกต่อไป
พระองค์ทรงทอดพระเนตรข้าพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน

372
00:42:54,303 --> 00:42:59,696
ฉันรู้สึกว่าเขากำลังสอดแนม
การกระทำและการกระทำทั้งหมดของเรา

373
00:42:59,943 --> 00:43:01,695
แล้ว?

374
00:43:01,943 --> 00:43:05,060
ถึงกระนั้นก็ตาม
เขาจะทำซ้ำกับใคร?

375
00:43:05,303 --> 00:43:07,259
เขาทำไม่ได้

376
00:45:38,943 --> 00:45:40,820
คุณมีอะไร?

377
00:45:43,983 --> 00:45:47,419
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ
และฉันก็ฝันร้าย

378
00:45:51,263 --> 00:45:56,098
คุณควรกลับห้องของคุณซะ
เราอาจจะทำให้คุณประหลาดใจที่นี่

379
00:45:56,343 --> 00:45:58,413
คุณพูดถูก...
เจอกันพรุ่งนี้.

380
00:46:39,063 --> 00:46:41,975
คุณรู้ว่าทำไม
คาดว่าการประชุม:

381
00:46:42,223 --> 00:46:45,932
การแตกหักของขวดโดยไม่ได้ตั้งใจ
ที่บรรจุอวัยวะของผู้ตาย...

382
00:46:46,183 --> 00:46:49,937
ซึ่งจะต้องมีการวิเคราะห์

383
00:46:59,503 --> 00:47:03,940
นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของ
จอร์โจ้ ไมนาร์ดี. พระประสงค์ของพระองค์

384
00:47:04,183 --> 00:47:07,698
ฉันเขียนตามคำสั่งของเขา

385
00:47:07,943 --> 00:47:10,377
และลงนามโดยพยาน

386
00:47:10,623 --> 00:47:14,013
ความปรารถนาสุดท้ายของเขาเป็นโมฆะ
บทบัญญัติอื่นใด...

387
00:47:14,263 --> 00:47:17,892
แสดงไว้ก่อนหน้านี้
หรือเขียนไว้ก่อนหน้านี้

388
00:47:18,143 --> 00:47:21,613
ฉันส่งต่อสภาพร่างกาย
และจิตใจ...

389
00:47:21,863 --> 00:47:26,618
ของผู้ทดสอบในขณะนั้น
การร่างพระราชบัญญัติ

390
00:47:26,863 --> 00:47:32,972
และการบริจาคบางอย่าง
ที่จะดำเนินการในภายหลัง

391
00:47:33,223 --> 00:47:37,580
พินัยกรรมของผู้ตายอยู่ที่นี่
ชัดเจนอย่างไม่อาจเพิกถอนได้

392
00:47:39,743 --> 00:47:44,055
มรดกทั้งหมดระหว่าง
ในความครอบครองของโรซี่ลูกสาวของเขา

393
00:47:44,663 --> 00:47:47,382
ที่ต้องทิ้งแม่ไป...

394
00:47:47,623 --> 00:47:51,980
สิทธิเก็บกินทรัพย์สินอสังหาริมทรัพย์
ตลอดชีวิตของเขา

395
00:47:52,223 --> 00:47:56,580
ฉันต้องแจ้งให้ผู้ที่มาร่วมงานทราบ
อยู่ในสาขาพันธุกรรม

396
00:47:56,823 --> 00:47:59,940
...ที่กฎหมายกำหนดให้มีการโต้แย้ง
ของความประสงค์...

397
00:48:00,183 --> 00:48:04,540
ในกรณีที่เป็นไปตามที่พวกเขากล่าว
กระทำความผิดปรกติบางประการ

398
00:48:05,663 --> 00:48:08,097
อาจเกิดข้อโต้แย้งได้
ห้าปีต่อมา...

399
00:48:08,343 --> 00:48:11,301
เขาทำได้อย่างไร?

400
00:48:12,943 --> 00:48:15,776
เขาละเลยลูกชายของฉันด้วยซ้ำ

401
00:48:17,183 --> 00:48:20,698
เขาไม่ได้คิดเลย
เพื่อลูกของเรา...

402
00:48:21,263 --> 00:48:23,458
เขาทำได้ยังไง...

403
00:48:25,303 --> 00:48:27,453
เขาทำได้อย่างไร?

404
00:48:35,383 --> 00:48:38,102
จอร์จิโอ! กลับมานอนกันเถอะ!

405
00:48:40,103 --> 00:48:41,934
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

406
00:48:42,663 --> 00:48:44,779
แม่!

407
00:48:45,783 --> 00:48:48,251
หยุดร้องไห้!

408
00:48:50,983 --> 00:48:52,336
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

409
00:48:53,623 --> 00:48:56,183
- แม่!
- หยุดร้องไห้!

410
00:48:56,423 --> 00:48:58,573
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

411
00:48:59,783 --> 00:49:02,980
หุบปาก! ฉันจะเงียบคุณ
ครั้งเดียวและตลอดไป!

412
00:49:05,783 --> 00:49:07,375
เพียงพอ!

413
00:49:22,383 --> 00:49:26,296
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้!
มันเป็นลูกชายของคุณ!

414
00:49:27,503 --> 00:49:30,620
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน!

415
00:49:59,583 --> 00:50:02,051
คุณจะดื่มความสยองขวัญนี้ได้อย่างไร?

416
00:50:02,303 --> 00:50:07,297
ฉันเป็นเพียงคนเดียวเสมอ
เพื่อดื่มน้ำส้มนี้

417
00:50:08,223 --> 00:50:10,134
คุณทำการวิเคราะห์เหล่านี้หรือไม่?

418
00:50:10,383 --> 00:50:13,739
ห้องปฏิบัติการของฉันเกี่ยวข้องกัน
กับการชันสูตรพลิกศพ

419
00:50:13,983 --> 00:50:17,896
พวกเขาปล่อยให้เราทำมัน
ตัวอย่างที่จะปฏิบัติ

420
00:50:20,303 --> 00:50:23,022
คุณทำงานที่ไร้ประโยชน์
ฉันกลัวมัน.

421
00:50:23,703 --> 00:50:25,375
เพื่ออะไร?

422
00:50:26,663 --> 00:50:30,702
โถกับผ้าพ่อของฉัน
เป็นชิ้น ๆ

423
00:50:31,463 --> 00:50:35,854
นี่คือเหตุผลที่คุณพบ
เศษแก้ว

424
00:50:36,103 --> 00:50:41,018
เมื่อฉันเอาตัวอย่าง
โถไม่เสียหาย

425
00:50:45,063 --> 00:50:50,456
คุณหมายถึงมีคนทำ
เพื่อให้พ่อของฉัน...

426
00:50:50,703 --> 00:50:53,171
กลืนเศษแก้วเหรอ?

427
00:50:53,423 --> 00:50:56,972
ใช่. เล็กพอที่จะหลบหนี
เช็คด่วนๆ

428
00:50:57,223 --> 00:51:00,295
แต่มีขนาดใหญ่พอที่จะผลิตได้
อาการตกเลือด

429
00:51:00,663 --> 00:51:03,496
เขาจะกลืนพวกเขาลงไปได้อย่างไร?
โดยที่ไม่รู้ตัว?

430
00:51:03,743 --> 00:51:05,654
ตำรวจจะเป็นผู้กำหนดเรื่องนี้

431
00:51:06,703 --> 00:51:08,295
ไม่ จิอันนี่...

432
00:51:08,543 --> 00:51:12,138
คุณไม่เข้าใจ,
ครอบครัวของเรามีชื่อเสียงมากเกินไป

433
00:51:12,383 --> 00:51:14,817
เรื่องอื้อฉาวจะแตกออก

434
00:51:15,583 --> 00:51:17,699
ฉันต้องค้นพบความจริง
เหนือสิ่งอื่นใด

435
00:51:20,623 --> 00:51:23,421
ฉันสัญญากับพ่อของฉัน
และเพื่อตัวฉันเอง

436
00:51:23,663 --> 00:51:25,972
ฉันไม่เชื่อ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

437
00:51:26,223 --> 00:51:27,417
จิอันนี่ ได้โปรด...

438
00:51:27,743 --> 00:51:30,860
ทำการวิเคราะห์เหล่านี้
และซ่อนไว้อย่างดี

439
00:51:31,103 --> 00:51:32,821
เพียงไม่กี่วัน

440
00:51:33,063 --> 00:51:35,896
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันขอร้องคุณ

441
00:51:38,743 --> 00:51:40,461
ทำเพื่อฉัน.

442
00:51:42,503 --> 00:51:44,459
โปรด.

443
00:51:45,303 --> 00:51:48,022
คุณกำลังขอให้ฉันทำผิดกฎหมาย

444
00:51:48,343 --> 00:51:50,254
แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธคุณได้

445
00:51:50,503 --> 00:51:52,619
ฉันกำลังทำเพื่อคุณ

446
00:52:06,423 --> 00:52:08,857
คุณเป็นลูกสาวของจอร์โจ้
ไม่ใช่เหรอ?

447
00:52:13,823 --> 00:52:16,815
เห็นได้ชัดว่า
คุณต้องรักเขามาก

448
00:52:17,063 --> 00:52:18,894
คุณจะไม่อยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่น

449
00:52:19,143 --> 00:52:21,259
และคุณ? ทำไมคุณถึงมา?

450
00:52:21,503 --> 00:52:24,734
เพื่อให้แน่ใจว่า...
ว่าเขาคงอยู่ในที่ที่เขาอยู่

451
00:52:24,983 --> 00:52:28,180
นี่คือสถานที่ในอุดมคติ
สำหรับผู้ชายเช่นเขา

452
00:52:46,903 --> 00:52:49,212
คุณให้ฉันอยู่สักหน่อย
กับคุณ?

453
00:52:49,743 --> 00:52:54,897
ที่ผ่านมาผมมาเสมอ
จูบคุณก่อนนอน

454
00:52:55,143 --> 00:52:57,259
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

455
00:52:57,903 --> 00:53:02,693
- ทำไมไม่?
- คุณเป็นคนก้าวร้าวอยู่เสมอ...

456
00:53:03,063 --> 00:53:05,577
ลึกๆ แล้ว เราคือครอบครัวของคุณ

457
00:53:05,943 --> 00:53:11,063
คุณคิดว่าเราสามารถพูดคุยได้จริงหรือ?
ของเราในฐานะครอบครัว?

458
00:53:11,383 --> 00:53:15,012
เราทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อให้ปรากฏเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

459
00:53:15,263 --> 00:53:18,096
และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

460
00:53:20,103 --> 00:53:23,618
- คุณรู้ไหมว่าเขามีเมียน้อย?
- ใช่.

461
00:53:25,823 --> 00:53:29,941
ผู้หญิงที่น่ารังเกียจและหยาบคาย
น่าขยะแขยง,

462
00:53:30,303 --> 00:53:32,453
โสเภณีสกปรก

463
00:53:32,703 --> 00:53:37,333
ใครจะรู้ว่าจะให้เขาอย่างไร
สิ่งที่คุณทำไม่ได้

464
00:53:39,823 --> 00:53:43,179
คืนที่เขาเสียชีวิตพ่อก็ตาย
กลับบ้านช้า คุณบอกฉันว่า...

465
00:53:43,423 --> 00:53:47,098
- เพราะผู้หญิงคนนี้เหรอ?
- ฉันเดา.

466
00:53:47,343 --> 00:53:51,302
- พวกเขากินข้าวเย็นด้วยกันเหรอ?
- เป็นไปได้.

467
00:53:54,703 --> 00:53:56,182
คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

468
00:53:57,703 --> 00:54:00,979
วิลล่าหลังเล็กๆ
ใกล้ท่าเรือเก่า

469
00:54:02,343 --> 00:54:05,221
มันเป็นพ่อของคุณ
ใครติดตั้งไว้ตรงนั้น

470
00:54:06,343 --> 00:54:09,779
คุณจะทำอย่างไร?

471
00:54:10,023 --> 00:54:12,856
คุยกับเธอสักหน่อย

472
00:54:17,383 --> 00:54:18,782
ราตรีสวัสดิ์.

473
00:54:23,223 --> 00:54:24,895
ไม่มีอะไร...ราตรีสวัสดิ์

474
00:55:02,343 --> 00:55:05,813
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะค้นพบความจริง

475
00:55:06,583 --> 00:55:08,494
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

476
00:55:13,663 --> 00:55:16,018
มีใครอยู่มั้ย?

477
00:55:28,623 --> 00:55:30,978
มา...ประตูเปิดอยู่

478
00:55:33,903 --> 00:55:35,814
คุณกำลังทำอะไร?

479
00:55:36,063 --> 00:55:40,215
ประตูเปิดอยู่
ใส่ทุกอย่างไว้ในครัว

480
00:55:40,463 --> 00:55:43,102
เงินอยู่บนโต๊ะ

481
00:55:44,023 --> 00:55:46,253
ทำไมคุณไม่ตอบ?

482
00:55:47,783 --> 00:55:48,932
สวัสดีริต้า

483
00:55:52,863 --> 00:55:57,095
ขอโทษที ฉันคิดว่า
มันเป็นแม่บ้าน

484
00:55:57,943 --> 00:55:59,899
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

485
00:56:00,543 --> 00:56:03,057
ดี? มีอะไรอยู่บ้าง?

486
00:56:06,383 --> 00:56:08,851
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

487
00:56:09,103 --> 00:56:10,695
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

488
00:56:10,943 --> 00:56:15,334
ตอนเย็นพ่อของฉันเสียชีวิต
เขากินข้าวเย็นกับคุณหรือเปล่า?

489
00:56:15,583 --> 00:56:20,657
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?
- คุณมีปัญหาในการตอบฉันเหรอ?

490
00:56:21,223 --> 00:56:22,861
ไม่มีทาง.

491
00:56:23,263 --> 00:56:26,539
- ใช่ เขากินข้าวกับฉัน
- คุณทานอาหารเย็นที่บ้านหรือไม่?

492
00:56:27,343 --> 00:56:31,541
ฉันอยากทำ แต่เขายืนกราน
ออกไปข้างนอก

493
00:56:32,223 --> 00:56:34,532
พระองค์จึงทรงพาข้าพเจ้าไปที่สวน

494
00:56:34,783 --> 00:56:37,581
ร้านอาหารเล็กๆ
ที่ริมแม่น้ำ

495
00:56:37,823 --> 00:56:40,383
- คุณพอใจไหม?
- ใช่.

496
00:56:42,143 --> 00:56:44,737
คุณอยากรู้อะไรอีก?

497
00:56:46,143 --> 00:56:48,259
บอกตรงๆ...
เขารักคุณหรือเปล่า?

498
00:56:49,983 --> 00:56:54,773
ฉันเคยถามตัวเองบ่อยๆ
แต่ฉันไม่เคยรู้จริงๆ

499
00:56:56,743 --> 00:57:01,897
บัดนี้ท่านมรณะภาพแล้ว
ฉันตระหนัก...

500
00:57:02,143 --> 00:57:04,099
ว่าเขาไม่เคยรักใครเลย

501
00:57:06,183 --> 00:57:11,735
ผู้คนไม่เหมาะกับเขา
แค่หุ่นเชิดธรรมดาๆ

502
00:57:11,983 --> 00:57:15,259
เขาเล่นกับความรู้สึก
ประชากร.

503
00:57:15,503 --> 00:57:18,301
เขาเล่นกับฉันด้วย

504
00:57:19,263 --> 00:57:21,060
ฉันรักเขา...

505
00:57:27,183 --> 00:57:29,538
เมื่อเขาเสียชีวิต...

506
00:57:30,143 --> 00:57:32,259
สักครู่...

507
00:57:33,263 --> 00:57:35,458
ฉันมีความสุข

508
00:57:42,223 --> 00:57:45,659
ในที่สุดเขาก็ได้พบใครสักคนแล้ว
แข็งแกร่งกว่าเขา...

509
00:57:45,903 --> 00:57:48,258
ไร้ความเมตตา!

510
00:58:42,863 --> 00:58:45,616
รีบหน่อยสิโรซี่
เราไม่มีเวลาอีกต่อไป!

511
00:58:46,703 --> 00:58:48,853
รีบหน่อย
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

512
00:58:55,663 --> 00:58:59,576
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

513
00:59:00,823 --> 00:59:02,620
เกิดอะไรขึ้น?

514
00:59:04,183 --> 00:59:06,981
ฉันกำลังฟังคุณอยู่ พูด.

515
00:59:07,223 --> 00:59:09,657
พูด. มีอะไรอยู่บ้าง?

516
00:59:10,063 --> 00:59:13,055
สถานการณ์ได้กลายเป็น
เหลือทน

517
00:59:13,743 --> 00:59:15,734
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ได้ยินคุณพูด

518
00:59:15,983 --> 00:59:18,019
ในที่สุดคุณก็เข้าใจ...

519
00:59:18,263 --> 00:59:21,494
ส่งภรรยาร่วมเพศของคุณ
ลงนรก...

520
00:59:21,743 --> 00:59:24,541
และมาอยู่กับฉัน
นี่เป็นทางออกเดียว

521
00:59:24,783 --> 00:59:29,061
คนโง่ที่น่าสงสาร... คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
เช่นเคย

522
00:59:30,063 --> 00:59:32,736
คุณนั่นแหละที่ต้องหายไป
ของชีวิตของฉัน

523
00:59:37,543 --> 00:59:39,261
หายไปตลอดกาล.

524
00:59:40,103 --> 00:59:43,413
ส่งภรรยาร่วมเพศของคุณลงนรก
และมาอยู่กับฉัน

525
00:59:43,863 --> 00:59:47,333
ส่งภรรยาร่วมเพศของคุณลงนรก
และมาอยู่กับฉัน

526
00:59:47,583 --> 00:59:52,213
ส่งภรรยาร่วมเพศของคุณลงนรก
และมาอยู่กับฉัน!

527
01:00:34,423 --> 01:00:36,539
คุณเป็นคนฆ่าฉัน!

528
01:00:36,863 --> 01:00:39,058
คุณเป็นคนฆ่าฉัน!

529
01:01:05,983 --> 01:01:09,817
คุณเป็นคนฆ่าฉันริต้า!
คุณเอง!

530
01:01:30,103 --> 01:01:32,412
ไม่ ไม่ใช่ฉัน!

531
01:01:35,223 --> 01:01:37,373
ไม่ใช่ฉัน!

532
01:01:41,503 --> 01:01:44,973
ฉันจำได้เมื่อเย็นนี้
ด้วยเหตุผลเฉพาะ

533
01:01:45,223 --> 01:01:48,613
พวกเขาไม่ได้สัมผัสจานของพวกเขา
พวกเขาโต้เถียง

534
01:01:48,863 --> 01:01:52,253
จากนั้นพ่อของคุณก็ลุกขึ้น
และเขาก็จากไปโดยลำพัง

535
01:01:52,503 --> 01:01:56,781
พวกเขาไม่ได้ดื่มอะไรเลยเหรอ?
เหล้าก่อนอาหาร ไวน์สักแก้วไหม?

536
01:01:57,023 --> 01:02:01,539
ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อเปิดขวด

537
01:02:03,383 --> 01:02:07,296
- ขอบคุณมาก.
- ไม่มีอะไรครับคุณหนู

538
01:02:16,103 --> 01:02:17,661
ดี?

539
01:02:17,903 --> 01:02:21,816
เขาไม่กินหรือดื่ม
เย็นวันนั้น

540
01:02:22,783 --> 01:02:25,297
ซึ่งหมายความว่า
ว่ามันเกิดขึ้นภายหลัง

541
01:02:25,663 --> 01:02:28,655
มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

542
01:03:21,703 --> 01:03:22,931
ดังนั้น?

543
01:03:23,183 --> 01:03:26,414
ของเหลวเมเตรดิน
พอที่จะฆ่าวัวได้

544
01:03:26,663 --> 01:03:31,498
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ไปแจ้งตำรวจทันที

545
01:03:34,783 --> 01:03:37,934
- ไม่ครับ ก่อนอื่นผมอยากจะรู้ว่า...
- คิด...

546
01:03:38,183 --> 01:03:40,413
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ

547
01:03:40,663 --> 01:03:45,453
- ทุกคนสามารถดื่มสิ่งนั้นได้
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่ดื่มส้มนี้!

548
01:03:45,703 --> 01:03:49,696
- นี่ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ที่ชี้ขาด
- โอเค...

549
01:03:50,463 --> 01:03:53,455
คุณอยากจะทำอะไร?
กลับไปที่นั่นเหรอ?

550
01:03:56,503 --> 01:03:58,971
คืนนี้คุณนอนบ้านฉัน

551
01:04:52,783 --> 01:04:56,412
โรซี่ คุณต้องตัดสินใจนะ

552
01:04:56,983 --> 01:04:59,736
มันเป็นเกมที่อันตรายเกินไปสำหรับคุณ

553
01:04:59,983 --> 01:05:02,451
คุณต้องบอกตำรวจ.

554
01:05:02,863 --> 01:05:04,854
มันคงไม่มีประโยชน์อะไร

555
01:05:05,103 --> 01:05:09,574
บุคคลที่ก่ออาชญากรรม
ฉลาดมาก

556
01:05:09,823 --> 01:05:13,338
ดังนั้นจงจากไปตลอดกาล
ของบ้านต้องสาปแห่งนี้

557
01:05:13,583 --> 01:05:15,972
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น ๆ

558
01:05:16,223 --> 01:05:18,418
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

559
01:05:18,663 --> 01:05:20,255
พ่อของฉัน...

560
01:05:20,943 --> 01:05:23,855
พ่อของคุณตายแล้ว

561
01:05:24,103 --> 01:05:26,219
และคุณยังมีชีวิตอยู่

562
01:05:27,783 --> 01:05:29,694
คิดถึงตัวเอง.

563
01:05:30,663 --> 01:05:32,813
คิดถึงเราสองคน..

564
01:05:37,703 --> 01:05:39,659
อย่าทิ้งฉัน...

565
01:05:40,503 --> 01:05:43,973
- อย่าทิ้งฉัน.
- ไม่ ฉันสัญญากับคุณ

566
01:06:49,983 --> 01:06:52,895
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
ฉันขอร้องคุณ!

567
01:06:56,783 --> 01:07:01,095
- พ่อ!
- ช่วยฉันค้นหาความจริง!

568
01:07:01,343 --> 01:07:03,937
เราไม่มีเวลาแล้ว!

569
01:07:07,023 --> 01:07:11,062
- พ่อ!
- ฉันต้องรู้. รีบ!

570
01:07:13,383 --> 01:07:17,342
- อย่าจากไปนะพ่อ...
- ช่วยฉันด้วย!

571
01:07:23,103 --> 01:07:26,698
ฉันจะไปจากคุณ...
เราไม่มีเวลาแล้ว!

572
01:07:27,863 --> 01:07:31,572
โรซี่... ลูกสาวของฉัน...

573
01:07:32,623 --> 01:07:35,695
ช่วยด้วย!
- ฉันอยู่ที่นี่...

574
01:07:39,543 --> 01:07:42,421
อย่าทิ้งฉัน...

575
01:07:48,703 --> 01:07:50,261
พ่อ!

576
01:07:51,343 --> 01:07:52,298
ได้โปรด...

577
01:07:58,543 --> 01:08:00,693
โรซี่ ฉันขอร้องล่ะ!

578
01:08:00,943 --> 01:08:04,253
เราไม่มีเวลาแล้ว!

579
01:09:29,676 --> 01:09:31,632
ปู่...

580
01:09:32,156 --> 01:09:34,067
ฉันเอง โรซี่

581
01:09:36,556 --> 01:09:38,228
เป็นอย่างไรบ้าง

582
01:09:40,156 --> 01:09:42,545
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

583
01:09:43,036 --> 01:09:45,072
ว่าคุณรักฉัน.

584
01:09:45,996 --> 01:09:48,271
ฉันก็รักคุณ.

585
01:09:49,116 --> 01:09:51,072
ฉันรักคุณและพ่อ

586
01:10:08,676 --> 01:10:11,144
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถพูดได้...

587
01:10:11,876 --> 01:10:13,787
ให้ฉันสัญญาณ

588
01:10:15,316 --> 01:10:18,433
บางทีคุณอาจจะรู้ความจริง
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา

589
01:10:26,556 --> 01:10:28,786
คุณต้องการบอกฉันบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

590
01:10:29,356 --> 01:10:30,391
ความกล้าหาญ...

591
01:10:36,996 --> 01:10:38,668
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

592
01:10:38,916 --> 01:10:43,910
เขาจะต้องสงบสติอารมณ์ แข็งแกร่งเกินไป
อารมณ์สามารถฆ่าเขาได้

593
01:10:44,156 --> 01:10:49,150
- ฉันมาบอกราตรีสวัสดิ์กับเขา
- เสร็จแล้ว. ให้เขาพักผ่อน

594
01:10:49,396 --> 01:10:51,193
แน่นอน...

595
01:10:52,556 --> 01:10:54,387
ราตรีสวัสดิ์.

596
01:11:02,396 --> 01:11:03,749
ราตรีสวัสดิ์.

597
01:11:39,996 --> 01:11:44,387
คุณควรจะรู้ว่า
เงินไม่เพียงแต่นำมาซึ่งความสุขเท่านั้น

598
01:11:44,636 --> 01:11:47,548
มันสร้างความขุ่นเคืองและความอิจฉา

599
01:11:47,796 --> 01:11:49,866
ฉันจะทำอย่างไร?
คำตอบ!

600
01:11:50,116 --> 01:11:51,913
ความกล้าหาญพ่อ!

601
01:11:52,156 --> 01:11:54,033
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ลูกชายของฉัน

602
01:11:54,276 --> 01:11:56,836
คุณควรคาดหวังไว้นะ

603
01:11:57,076 --> 01:12:00,910
โดยเฉพาะจากอันหนึ่ง...
คนที่คุณไว้วางใจมากที่สุด

604
01:12:01,156 --> 01:12:03,954
เธอคือคนที่ฆ่าคุณ!

605
01:12:04,196 --> 01:12:06,585
ไม่... นั่นเป็นไปไม่ได้

606
01:12:06,836 --> 01:12:10,306
เธอเอง...นี่คือความจริง!

607
01:12:11,676 --> 01:12:13,826
เธอไม่เคยรักคุณเลย

608
01:12:15,236 --> 01:12:17,830
คุณกำลังพูดถึงใคร?

609
01:12:22,716 --> 01:12:24,229
คุณกำลังพูดถึงใคร?

610
01:12:28,116 --> 01:12:30,550
มันคือใคร? บอกฉัน!

611
01:12:34,476 --> 01:12:36,671
คุณกำลังพูดถึงใคร?

612
01:12:36,916 --> 01:12:38,315
บอกฉัน!

613
01:13:08,476 --> 01:13:11,832
มันคือใคร?
ไม่บอกฉันพ่อ!

614
01:13:17,396 --> 01:13:21,469
อีกครั้งเดวิด?
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

615
01:13:21,836 --> 01:13:24,634
ตอบฉันหน่อยสิ
หลอดไฟนี้มาจากไหน?

616
01:13:24,876 --> 01:13:27,071
- ฉันไม่รู้.
- ในถังขยะ

617
01:13:27,316 --> 01:13:32,868
ดาวิเดมักจะค้นหาทุกที่
เขาเป็นเด็กที่มีชีวิตชีวา

618
01:13:33,116 --> 01:13:35,789
เขาไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหน?

619
01:13:36,036 --> 01:13:38,994
เขาคงเคยเห็นสิ่งนั้นในทีวี

620
01:13:39,516 --> 01:13:42,588
โดริ คุณเป็น
แม่บ้านคนโปรดของฉัน

621
01:13:48,676 --> 01:13:52,191
คิดให้รอบคอบ
และตอบคำถามของฉัน

622
01:13:52,436 --> 01:13:55,872
ใครอยู่ในบ้าน
คืนที่พ่อของฉันเสียชีวิต?

623
01:13:57,476 --> 01:14:00,115
มันง่ายมาก
มีฉันอยู่

624
01:14:00,356 --> 01:14:03,268
เดวิด แม่ของเขา...

625
01:14:04,156 --> 01:14:07,387
และแน่นอน
นายจอร์โจผู้น่าสงสาร

626
01:14:07,636 --> 01:14:11,072
- แล้วฮิลเดล่ะ?
- เธอจากไปในตอนเช้า

627
01:14:11,316 --> 01:14:15,832
เธอมีนัดในเมือง
กับนายมาริโอ้

628
01:14:27,876 --> 01:14:29,514
มาเร็ว? ใครอยู่ในโทรศัพท์?

629
01:14:29,756 --> 01:14:34,352
ช่างเถอะ. สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
ฉันรู้ว่าสามีของคุณเสียชีวิตอย่างไร

630
01:14:34,596 --> 01:14:37,872
- ใครอยู่ในโทรศัพท์?
- คุณคิดว่าคุณจะรอดพ้นจากมันได้หรือไม่?

631
01:14:38,116 --> 01:14:41,745
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
ไม่ใช่เหรอ?

632
01:14:41,996 --> 01:14:43,952
คุณคิดผิด

633
01:14:44,596 --> 01:14:47,952
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

634
01:14:48,196 --> 01:14:52,508
พรุ่งนี้ฉันจะรอคุณที่กุฏิ
จากวัดเก่าเวลาสิบเอ็ดโมง

635
01:14:52,756 --> 01:14:55,953
ถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิต
มาและมาคนเดียว

636
01:14:56,436 --> 01:14:59,553
ฉันจะมาคนเดียว

637
01:15:22,196 --> 01:15:24,073
แม่?

638
01:15:29,956 --> 01:15:31,628
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่ฉันเอง

639
01:15:34,436 --> 01:15:36,427
คุณไม่ได้คาดหวังมัน
ไม่ใช่เหรอ?

640
01:15:36,676 --> 01:15:41,591
คุณคิดว่าฉันกลืนลงไป
ฉันก็เหมือนกัน เรื่องราวของหญิงม่าย...

641
01:15:41,836 --> 01:15:43,872
ปลอบใจไม่ได้
โชคชะตานั้นครอบงำ?

642
01:15:44,116 --> 01:15:48,189
ให้ฉันบอกคุณแม่
คุณเล่นตลกแย่มาก

643
01:15:50,316 --> 01:15:53,274
คุณจะไม่เชื่อ
ที่ฉันฆ่าพ่อของคุณ?

644
01:15:53,516 --> 01:15:56,952
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง
แต่มันคือคุณ

645
01:15:58,396 --> 01:16:00,751
ทำไมฉันถึงทำมัน?

646
01:16:01,196 --> 01:16:04,791
ด้วยเหตุผลหลายประการ
เงินเหนือสิ่งอื่นใด

647
01:16:06,076 --> 01:16:08,670
โปรดเห็นใจข้าพเจ้าเถิด...

648
01:16:09,236 --> 01:16:14,071
หรือคุณฆ่าเขาเพื่อดำเนินการต่อ
เรื่องสกปรกของคุณกับมาริโอ้

649
01:16:14,316 --> 01:16:19,071
ไม่ต้องพูดอะไร...ฉันเห็นเขาออกไป
จากห้องของคุณตอนกลางดึก

650
01:16:19,316 --> 01:16:24,390
หรือเป็นเพราะกลัวที่เขาค้นพบ
ว่าดาวิดไม่ใช่บุตรของเขาหรือ?

651
01:16:25,716 --> 01:16:29,345
โรซี่ คุณคิดได้ยังไง
แบบนั้นเหรอ?!

652
01:16:30,556 --> 01:16:32,433
ไม่ต้องกังวล...

653
01:16:33,116 --> 01:16:36,870
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ของความลับ "เล็กๆ น้อยๆ" เหล่านี้...

654
01:16:37,116 --> 01:16:39,471
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อประณามคุณ

655
01:16:39,716 --> 01:16:44,028
ฉันพอจะลบคุณออกไปได้แล้ว
ความทรงจำของฉันตลอดไป

656
01:16:44,276 --> 01:16:46,392
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

657
01:17:24,036 --> 01:17:26,311
ไอศกรีมเพิ่มเติม

658
01:17:26,556 --> 01:17:29,309
น้ำแข็งสี่ก้อนเช่นเคย

659
01:17:30,196 --> 01:17:32,027
เดี๋ยวพ่อ..

660
01:18:07,036 --> 01:18:09,106
ฉันเข้าใจ...

661
01:18:26,956 --> 01:18:29,629
แก้วอยู่ในก้อนน้ำแข็ง

662
01:18:29,876 --> 01:18:31,946
ฉันรู้ว่าตอนนี้เป็นใคร

663
01:18:34,636 --> 01:18:37,355
คงเป็นได้แค่เธอเท่านั้น

664
01:18:51,756 --> 01:18:53,792
แผนการชั่วร้าย

665
01:19:23,836 --> 01:19:27,192
คงไม่มีใครนึกถึงเธอ

666
01:19:34,196 --> 01:19:37,029
คุณพูดถึงฉัน,
ไม่ถูกต้องที่รักของฉันเหรอ?

667
01:19:38,836 --> 01:19:42,988
ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
เมื่อเขากินไอศกรีม

668
01:19:43,236 --> 01:19:47,787
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้ มีกลไก
ศึกษาในรายละเอียดที่เล็กที่สุด

669
01:19:51,876 --> 01:19:55,505
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
ผู้วางแผนก่ออาชญากรรมนี้

670
01:19:55,756 --> 01:20:00,466
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถจินตนาการได้
แผนการอันละเอียดอ่อนเช่นนี้

671
01:20:00,796 --> 01:20:06,666
คุณรู้วิธีเติมพลังจินตนาการ
ของเด็กเล็ก

672
01:20:06,916 --> 01:20:09,476
ก็คือการตัดสินใจ...

673
01:20:10,836 --> 01:20:15,273
ที่เรายึดถือร่วมกัน
ลูกชายของฉัน แม่ของคุณและฉัน

674
01:20:16,476 --> 01:20:20,264
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ไม่มีใครคาดเดาได้

675
01:20:20,516 --> 01:20:25,192
จอร์จิโอได้ค้นพบสิ่งนั้น
เดวิดไม่ใช่ลูกชายของเขา

676
01:20:25,436 --> 01:20:27,745
เขาขู่จะทำลายเรา

677
01:20:28,636 --> 01:20:32,072
ดังนั้น คุณจึงเปลี่ยนแปลงดาวิด
กลายเป็นฆาตกรโดยไม่ตั้งใจ

678
01:20:32,316 --> 01:20:37,515
แม้ว่าตำรวจจะค้นพบทุกสิ่ง
เธออาจคิดอย่างไม่มีความสุข

679
01:20:38,196 --> 01:20:39,993
แต่มันก็สายเกินไป

680
01:20:40,236 --> 01:20:43,592
ฉันรู้ความจริง
และฉันจะไม่พูดอะไรอีก ไม่ต้องกังวล

681
01:20:44,716 --> 01:20:46,229
อย่ามีภาพลวงตาใด ๆ

682
01:20:46,476 --> 01:20:50,389
อีกไม่นานฉันก็จะห่างไกล
และฉันจะฝากบ้านไว้ให้คุณ...

683
01:20:50,636 --> 01:20:52,388
กับทุกสิ่งที่มี

684
01:20:52,636 --> 01:20:56,231
มันขึ้นอยู่กับคุณ
ฉันไม่ต้องการอะไร

685
01:20:58,556 --> 01:21:01,389
แต่คุณต้องระวัง

686
01:21:02,356 --> 01:21:06,031
พ่อของฉันจะอยู่กับคุณ
เขาด้วย

687
01:21:06,676 --> 01:21:12,706
พระองค์จะทรงดำรงอยู่ในจิตสำนึกผิดชอบชั่วดีของคุณ
ในความกลัวของคุณ ฝันร้ายของคุณ

688
01:21:13,316 --> 01:21:16,752
และเขาจะทรมานคุณเพื่อ
ความเสียหายทั้งหมดที่คุณทำกับเขา

689
01:22:54,836 --> 01:22:55,791
พ่อ!

690
01:23:00,276 --> 01:23:01,152
พ่อ!

691
01:23:32,956 --> 01:23:36,232
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทุ่มเท
ถึงเพื่อนสนิทไม่กี่คน

692
01:23:36,476 --> 01:23:40,833
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ไคลฟ์ บาร์เกอร์ และเคลาดิโอ คารับบา

693
01:25:21,636 --> 01:25:24,389
คำบรรยาย:
เลเซอร์ เอส ฟิล์ม s.r.I. - โรม

694
01:25:25,305 --> 01:25:31,933
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิก VIP เพื่อเลือกไม่รับ 
โฆษณาทั้งหมดบน www.SubtitleDB.org